Snipp on yhteisönsä kääntämä, ja toivottaisimme apuasi. Jos osaat sujuvasti toista kieltä, voit parantaa olemassa olevia käännöksiä tai auttaa tuomaan Snippin uudelle kielelle. Tämä opas kattaa kaiken tarvitsemasi.
Merkittävät panostukset ansaitsevat sinulle eksklusiivisen Kääntäjä-merkin Snipp-profiiliisi.
Saat myös Kääntäjä-roolin Discord-palvelimellamme.
Ahkerat avustajat voivat saada Snipp PLUSin kiitokseksi.
Paras paikka aloittaa on Discord-palvelimemme jossa kääntäjät koordinoivat, varaavat kieliä ja saavat apua. Kerro meille, mitä kieltä haluaisit työstää, jotta työ ei mene päällekkäin.
On kaksi tapaa edistää käännöksiä. Valitse kumpi tahansa sinulle sopii, sinun ei tarvitse käyttää molempia.
Helpoin vaihtoehto. Käännä suoraan selaimessasi ilman JSON- tai Git-osaamista. Crowdin näyttää jokaisen merkkijonon kontekstissa ja hoitaa muotoilun puolestasi. Suositeltu useimmille kääntäjille.
Avaa CrowdinKehittäjille, jotka ovat tottuneita Gitiin. Muokkaa lokaalien JSON-tiedostoja suoraan ja avaa vetopyyntö. Paras, jos haluat täyden hallinnan tai lisäät uuden kielen.
Avaa repositorioJokainen lokaali on litteä JSON-tiedosto. Avain on vakaa tunnus, eikä se koskaan muutu. Arvo on käyttäjille näytettävä teksti, ja se on ainoa asia, jonka käännät:
{
"SETTINGS_PREFS_AUTO_COMPRESSION_LABEL": "Automatic Compression",
"SETTINGS_PREFS_PARTY_MODE_LABEL": "Party Mode"
}Englanninkielinen tiedosto on totuuden lähde. Jokaisella muulla lokaalilla on täsmälleen samat avaimet, joten muutat vain arvoja.
Älä koskaan lisää, poista tai nimeä avaimia uudelleen. Uudet avaimet tulevat Snippin koodikannasta. Jos avain puuttuu lokaalistasi, sivusto palautuu englantiin.
Pidä paikkamerkit identtisinä. Teksti kuten {count} tai {username} korvataan ajonaikaisesti. Pidä täsmälleen samat paikkamerkit, joskin voit siirtää niitä sopiaksesi kielesi sanajärjestykseen.
Noudata kirjainkoon käytäntöä. Lyhyet käyttöliittymänimikkeet käyttävät otsikkomuotoa joka kielessä. Kokonaiset lauseet käyttävät kielesi normaalia lausemuotoa.
Älä käännä brändi- tai teknisiä merkkejä. Jätä Snipp, Discord, ShareX, URL, API, PLUS ja tiedostopäätteet ennalleen.
Pidä se kelvollisena JSON:na. Käytä lainausmerkkejä, pilkkua jokaisen merkinnän jälkeen viimeistä lukuun ottamatta, äläkä jätä loppupilkkuja.
Säilytä alku- ja loppuvälilyönnit, jos arvossa on niitä. Ne ovat tarkoituksellisia ja käytetään lauseiden yhdistämiseen.
Jos valitsit GitHub-polun, tässä on kulku. Crowdin-kääntäjät voivat ohittaa tämän osion, muutoksesi lähetetään Crowdinista.
Käännökset lähetetään i18n-repositorion GitHubissa kautta käyttäen tavanomaista fork-and-pull-request-kulkua:
Forkkaa repositorio, kloonaa sitten forkkisi ja luo uusi haara muutostasi varten.
Muokkaa kielesi lokaalitiedostoa ja käännä arvot, joita haluat parantaa.
Aja validointiskripti repon juuresta ja korjaa kaikki, mistä se ilmoittaa, ennen lähettämistä.
Tee commit, työnnä forkkiisi ja avaa vetopyyntö päähaaraa vasten. Ylläpitäjä tarkistaa ja yhdistää sen.
Etkö halua käyttää komentoriviä? Myös GitHubin verkkomuokkain toimii. Avaa lokaalitiedosto, napsauta kynäkuvaketta, muokkaa ja ehdota muutoksiasi.
Eikö Snipp tue vielä kieltäsi? Avaa GitHubissa issue, jossa ehdotat kieltä ja sen lokaalikoodia, kopioi englanninkielinen lähdetiedosto lähtökohdaksi, käännä jokainen arvo ja avaa vetopyyntö. Ylläpitäjä rekisteröi uuden lokaalin sivustolle.
Liity Discord-palvelimellemme varataksesi kielen, tavataksesi muita kääntäjiä ja päästäksesi alkuun.